Det er sandelig varmt i aften, Fawlty!
Meget varmt!
- Vil De have en til? - Hvad? Ja, hvorfor ikke? God idé.
Det lyder som nogen, der skyder sæler med maskingevær.
Min kones latter.
- Godaften, mrs. Peignoir. - Tak for kortet. Det var en stor hjælp.
Min kompliment. Jeg anede ikke, at Torquay var en så charmerende by.
Enchanté, Fandt De noget af interesse?
Et par ting, jeg syntes rigtig godt om. Og én, jeg bare måtte have.
Ypperligt. Det glæder mig.
Lad mig præsentere major Gowen, vor ældste stamgæst.
Goddag, hr. major.
Mrs. Peignoir er antikvitetshandler. Hun er på udkig efter kuriositeter.
Nu ingen panik. Blot min kone. Hendes skole blev desværre bombet.
Ren ønsketænkning. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Har De noget Ricard? - Hvabehar?
- Vi er netop løbet tør, tror jeg. - Så en sherry.
- De skulle vel ikke være fransk? - Jo, det er jeg.
Hygger du dig, skat?
- Har vi kommet nødder i skålene? - Jeg har ikke. Hvad med dig?
- Skal jeg? - Det ville være den enkleste løsning.
- Hvor er Manuel? - Han har fri. Det er hans fødselsdag.
Hvor gammel er han? To et halvt?
- Der er ingen nødder her, Sybil. - Ingen nødder!
- Du kan finde dem i køkkenet. - Nå, kan jeg det?
Ja, hvis du kan løsrive dig fra mrs. Peignoir.
Fortsæt.
Har De nogensinde set ''Hvordan man myrder sin kone''?
Jeg har set den seks gange. Forrygende morsom.
- Har De det godt, mr. Fawlty? - Javist. Har De det godt?
- Det må være varmen. - Ja, han er blevet højere, ikke?
Han har det vist ikke godt. Vi må tage os af ham.
Jeg tror, jeg har lagt den bag skranken.
Ja, her er den. Vi ses senere i aften.
Ja? Et enkeltværelse?
Tillad mig at præsentere Richard Turner. Han er en god ven.
Åh, I kender hinanden? Er man på gennemrejse?
Åh, vi har åbnet et bibliotek. De skal ikke gå for min skyld, mr. Turnip.
Hør engang, Polly. Tror du, det her er en massageklinik?
Vi driver et respektabelt ... Kom jeg til at sige noget morsomt?
- Nej, jeg ... - Jeg sagde åbenbart noget sjovt.
- Det er bare varmen. - Det er da rart, tyendet kan more sig.
I øvrigt har vi afskaffet topløs servering -
- så hvis du vil være så sød at klæde om ...
- Det havde jeg tænkt mig at gøre. - Vil du godt lige komme tilbage?
Vil du være sød at fjerne dine ''kunstværker'' fra skranken?
- Så snart jeg har fået noget tøj på. - Helt ærligt ...!
Forlygter Towers.
Ja, ja.
Nå, er det dig, Audrey?
Nå, er han nu gået fra dig igen? Jamen dog ... jamen dog.
Trist ... Godaften, hr. major.
Kommer straks. Jeg siger til hende, hun skal ringe.
Op med humøret. Farvel.
Hold op, Alan.
Davs. Vi har bestilt et værelse. Dobbelt.
- Navnet er ... - Et øjeblik.
- Flot habit. - Hvad?
Jeg synes, De sagde noget.
- Har De det godt? - Ja tak.
- Er vi klar? - Jeg tror det.
- Navn? - Bruce.
Mr. og mrs. Bruce.
Er det en dobbeltseng?
- Er værelset med dobbeltseng? - Dobbeltseng?
Vi har kun én dobbeltseng. Vil De have den?
Så skal De jo have værelse nummer 12.
Hvorfor ... årh, glem det.
- Er der træk? - Om der er træk?
- Er det luftigt? - Der er luft i det.
- Jeg tror, der er et brev til mig. - Nej, der er ikke.
Jo. Jean Wilson.
Jean Wilson? Er det Dem?
Hvad foregår der her? Så kan De ikke få et dobbeltværelse.
Det er mod loven. Englands lov. Det har intet med mig at gøre.
- De kan få to enkeltværelser. - Skal vi tage et andet sted hen?
Her er min nøgle. Og så skal byen ellers males rød.
Tak.
Ses vi senere?
Ja, min kone og jeg går sent i seng.
Vi tager to enkeltværelser ... hvis politiet ellers tillader det.
- To enkeltværelser? - Ved siden af hinanden.
Ved siden af hinanden ... Nej, det kan vi ikke klare. Ærgerligt.
- Et dobbeltværelse? - To enkeltværelser, skat. lkke gift.
- Jeg tager mig af det. - Nummer 17 og nummer 18 er ledige.
Audrey ringede. George er gået fra hende igen.
Vi har et på første og et øverst oppe ...
Skal jeg tage mig af det, Basil? De ville have to enkeltværelser?
Jeg tager mig af det. Jeg kom først.
Så er det også min tur nu.
Jeg deltog i Koreakrigen. Jeg dræbte fire mænd.
Han arbejdede i messen. Han forgav dem.
- Ja? Hvem er det? - Manuel. Må jeg gå nu?
- Jeg troede, du var gået. - Que?
Nej, jeg slukkede for den. Den var så høj.
Nej, jeg troede ... Creduto ,,, Det er ligegyldigt.
- De tro, jeg var gået? Nej, jeg gå nu. - Pragtfuldt.
- Er det i orden? - Det er i orden.
- Før jeg gå ... - Hvad er det?
- Det er min fødselsdag. - Ja, jeg ved det.
Tak for den smukke gave -
- og for den venlighed, De har vist mig her.
Siden jeg komme hertil fra Espanien, nede fra min mor ...
- Udenfor. - Que?
Siden jeg komme hertil, nede fra mine fem brødre og fire søstre ...
- Giv mig den ... Nøglen. - Jeg har kun nøglen til nummer 12.
- Hør nu her ... - Basil!
Hvis du var på min størrelse ...
Manuel ... Nummer 12.
- Jean! Hvad laver du her? - Der var ikke plads på Bellevue.
Hej, Alan.
- Mine forældre kommer i morgen. - Her? Jeg har advaret jer.
- Vi har mødt Fawlty. - Shhh! Jeg må ikke omgås gæsterne.
- Flot antræk. - Du kan få mønsteret.
- Kommer du til Fionas bryllup? - Først til receptionen.
- I min Jean Wilson-model. - Du må prøve den.
- Hvordan har din stedfar det? - Han har været i Singapore.
Jeg glemte batterierne til min barbermaskine.
- Er der åbent nogle steder? - Måske et af apotekerne.
- Kommer Richard i aften? - Ja. Vi dukker op ved titiden.
Goddag igen.
- Deres kone hjalp os. - Ellers noget?
Ved De, om der er et apotek, der har åbent?
- Er der et apotek, som har åbent? - Synes De selv, det er morsomt?
Morsomt?
- Nej. Jeg vil gerne vide det. - Alle apotekerne er lukket.
Så De må vente til i morgen. Beklager.
Ærgerligt, hvad?
Ingenting. De hørte det godt. Ellers noget?
- De har vel ikke et par ... - Nu skal De ikke friste skæbnen.
- Jeg har mine grænser. - Jeg skal bare bruge et par batterier.
Jeg nægter at tro det.
Batterier? Jeg væmmes.
Jeg ved, hvad De gør, og jeg finder det afskyeligt.
Hvad snakker De om? Jeg skal bruge nogle batterier til min barbermaskine.
Jeg har ikke barberet mig. Se.
Det var det, jeg mente. Det er afskyeligt, at De er ubarberet.
Men jeg er også ubarberet nu og da, og det er også afskyeligt -
- så De får en barbermaskine sendt op.
Hallo?
Audrey! Noget nyt?
Åh nej. Det har han da vel ikke?
Jeg ved det.
Han har altså ikke fortjent dig, Audrey.
Lige netop. Det ved jeg, du har.
Jeg ved det.
- Jeg ved det. - Skal det blive ved hele natten?
Hvad sagde du, Audrey? Ja, jeg ved det.
- Jeg ved det. - Hvorfor fortæller hun det så?
Jeg er helt med.
Jeg holder det ikke ud. Jeg tror, jeg går op og vasker taget.
Det ringer på hoveddøren. En sen gæst.
De har nok glemt nøglen.
Nogen må lukke dem ind.
Skal jeg?
Jamen så gør jeg det.
Det er garanteret Kama Sutra-parret. Velkommen til Basil Fawltys horehus.
Nej, det er bare Basil.
Jeg kommer! Jeg kommer!
- Ved De, hvad klokken er? - Mr. Fawlty, det må De undskylde.
- Den er kun kvart over elleve. - De var gået i seng.
- Jeg skulle alligevel lave et par ting. - De er alt for venlig.
- Jeg har haft en pragtfuld aften. - Har De? Det var da herligt.
Jeg var ude med et par gamle venner og fik lidt for meget at drikke.
- Man har vel lov til at blive lidt ... - Stiv?
- Stiv er så meget sagt ... - Mr. Fawlty, De er så charmerende.
Man gør jo sit bedste ...
Jeg håber, Deres kone ved, hvor heldig hun er.
Jeg tvivler.
Undskyld! Der er De! Sikke et sjovt tilfælde.
Det ringede på døren, og jeg sagde til mig selv: ''Det er nok Alan.''
Og så var det slet ikke Dem, men mrs. Peignoir!
Mrs. Peignoir handler med antikviteter. Hun er ikke særlig gammel selv.
Jeg lukkede hende ind for ti sekunder siden, og så faldt hun omkuld.
Så kom De ... Er klokken så mange? Jeg troede, den var kvart over ti.
Du godeste! Jeg må hellere se at komme i seng.
Farvel!
- Er alt i orden? - Ja. Godnat.
- Jeg skal lige ringe. - Vær nu ikke for længe om det.
- Hvem var det så? - Det var dit par.
- Godnat! - Bonne nuit!
Og hende dér ...
- Mrs. Peignoir? - Ja, noget i den retning.
Dormez bien, mr, Fawlty!
- Hvordan har Audrey det? - Rædsomt!
Udmærket.
- Der er nogen ved døren, Sybil! - Hvorfor råber du, Basil?
Jeg må hellere se efter. Sikkert en nøgle, som har glemt gæsten.
Der er sikkert en naturlig forklaring. Er du klar, Sybil?
Så kigger jeg lige efter, Sybil. All right, Sybil?
Undskyld, mr. Fawlty! Stakkels mr. Fawlty!
- Er alt i orden? - Nej, jeg er ved at dø!
Jeg gør Dem fortræd, og De gav mig sådan en dejlig gave.
- Du er fuld, Manuel. - Nej, det er en dejlig gave.
- Hør her ... - Åh, undskyld, mr. Fawlty!
Jeg elsker Dem.
De er så god ved mig. Jeg elsker Dem.
Jeg prøver at læse!
Siden jeg komme hertil, nede fra mine fem mødre og fire tanter ...
- Un peu de café? - oui, s'il vous plait, Café au lait,
- Café hvad? - Au lait,
- Værsgo. Kaffe til Dem. - ''Dem''? lkke ''dig''?
- Jeg snupper en senere. - Meget morsomt.
Vinduet i mit værelse ... Jeg kan ikke åbne det.
Jeg skal nok ordne det.
Mange tak.
- Manuel, gå ud i køkkenet. - Jeg kan ikke.
- Gå øjeblikkelig ud i køkkenet. - Nej. Lad mig dø her.
Jeg beklager det her. Han har arbejdet hårdt på det sidste.
Jeg klarer det, Polly.
- De gør det igen. - Ækelt!
- Hvabehar? Sagde De noget? - Nej. Fortsæt.
Så spis dog videre!
Tak, mr. Lloyd. Kun én nat? Bliver De til frokost?
Nej, vi skal til bryllup klokken halv tre.
- Må jeg låne telefonen? - Værsgo.
- Kan vi få nogle sandwich bragt op? - Javist. Her er nøglen.
- Vil De have kaffe til? - Ja tak.
- Mor! - Hej, skat. Hej, Alan.
- Hvor er Philip? - Han er ovenpå.
- Må jeg tale med mrs. Bryce? - Vi ses om lidt.
De står der. Han er allerede gået op på værelset.
Anne, det er Rachel Lloyd.
- Jeg bærer Deres bagage op. - Ja, jeg ved det.
Den er smuk! Tusind tak skal du have!
Sybil! Sybil!
Det er mrs. Lloyd, ikke? Basil Fawlty.
- God dag. - Ja, ikke? Jeg kan ikke klage.
- Vi har lige fået lavet døren her. - Nydeligt stykke arbejde.
Førhen skulle vi hele vejen udenom, men nu kan vi bare åbne den og ...
Jamen dog ... den virker ikke, som den plejer.
Fantastisk. Har De lyst til at prøve? Så kan De se køkkenet.
En anden gang, men lige nu vil jeg gerne ovenpå. Vi ses senere.
- Er der noget galt? - Min gamle benskade.
Granatsplint fra Korea-krigen. Den sidder der endnu.
- Kan den ikke opereres ud? - Den sidder for dybt.
Det her er så køkkenet. Vi fik loftet gipset for fem år siden.
Der er et par revner nu.
Tag Dem ikke af ham. Han trængte bare til at ligge ned.
Han er spansk. Fra Barcelona. Han holder siesta. Han har det fint.
Han havde fødselsdag i går.
Vi har revner i loftet, men ikke noget alvorligt.
Det er ikke det sixtinske kapel, men vi er glade for det.
- Er De sikker på, han har det godt? - Ja, ja.
Men han stønner. Kan De ikke høre det?
Jeg stillede Deres bagage uden for døren ved en fejltagelse.
Skal jeg ikke sætte den indenfor?
- Bør vi ikke ... - Det ordner min kone. Sybil!
Så hvis De ikke har noget mod ... Kom nu!
Kom ind!
Deres sandwich, mr. Lloyd.
Polly!
- Hej med dig! Det er skønt at se dig. - De holder Dem stadig godt.
Er der noget galt?
- Kan vi lige tale sammen? - Det gør vi.
Der er noget, jeg er nødt til at forklare.
- Kan vi gå derind? - Er det absolut nødvendigt?
Det er jeg bange for.
Mrs. Lloyd, jeg beklager, men ...
Det her er ...
... et meget bedre værelse end det, vi har givet Dem.
Det her værelse er bedre end Deres -
- og jeg vil bare lige vise Dem det og sige undskyld -
- hvis De skulle opdage det senere og blive fornærmet.
Sagen er... Hvis det viser sig, De ikke kan lide det andet værelse -
- kan vi altid flytte Dem herind, men lad os vente og se, hvad De synes.
Så kan vi sætte os ned og diskutere det og drøfte det, og ...
Og så går det som fod i hose. Hånd i handske. Okay?
Undskyld.
Tusind tak. Jeg spekulerede på, hvor du var blevet af, skat.
Er der noget galt, skat?
Det her værelse er nøjagtig mage til det andet!
- Jean, den er pragtfuld. - Den er lidt stram over barmen.
Jeg er vild med den. Kan jeg hente den i aften?
Længere ned, længere ned. Ja, sådan. Det er fantastisk!
Det er helt utroligt!
Har du øvet dig i smug?
Vi ses i aften,
Ti pund! Det er jo helt utroligt!
Nej!
Nej, nej, nej.
Jeg vil se dig her om ét minut iført din hat og frakke.
- Jeg vil se dig her iført dit overtøj. - Kan De passe det?
De ryger ud!
Der er sket en fejltagelse. Værelserne er optaget.
Hun sad oven på ham.
Fem minutter efter fandt jeg ham liggende på gulvet under tjeneren.
Undskyld, men ...
Nå, I har fundet sammen? Det burde jeg have gættet.
Vi er lidt gammeldags her i Torquay.
De må forlade hotellet. Værelserne er optaget. Jeg er ked af det.
Jeg er faktisk ikke ked af det.
De har rigtig hygget Dem på vores bekostning.
De ved nok, hvad jeg mener. De har rigtig hygget Dem.
Men den går ikke her. Farvel og tak!
- Det var så det! - Hvorfor skal Polly hente sit overtøj?
Hun skal ud! Sammen med Lloyds og det unge par. Jeg er dybt forarget.
Hvad fabler du om?
Først finder jeg pigen i Lloyds favn. Fem minutter efter er det Polly.
- Hvilken pige? - Den pige!
Hun er hans datter.
Hun er mr. Lloyds steddatter. De er én stor familie.
- Hvad så med Polly? - Hun gik i skole med Jean.
De har kendt hinanden i årevis.
- Hvad har jeg gjort? - Hvad har du gjort?
Jeg bad dem forsvinde.
Hvor skulle jeg vide det fra? Hvorfor fortalte du mig det ikke, din tumpe?
- Sig til dem, at de kan blive. - Det kan du sige.
- Nu er det min skyld, hvad? - Sig det til dem. Nu!
- Nej, jeg vil ej. - Jo, du vil.
Ja, lad bare mig redde dig.
Det er mit job, ikke? Basil Fawlty, kastanjerager. Hvad skal jeg sige?
- Sig, du har taget fejl. - Pragtfuldt! Alle tiders!
Det var sådan, England blev stort. ''Undskyld. Jeg har taget fejl.''
Har du jord i hovedet?
Tilbage til arbejdet! Jeg beklager. Jeg tog fejl.
Jeg beklager, men jeg tog fejl. Jeg beklager, men jeg tog fejl.
Jeg beklager, men min kone tog fejl.
Hun har kvajet sig totalt, men De er velkommen til at blive.
De ved, hvor tåbelige kvinder er ... ikke alle sammen, men nogle af dem.
Så bliv her endelig. Vi ses alle sammen senere.
De må endelig blive. Min kone har taget gruelig fejl.
Ja, det tror jeg faktisk, hun har.
Godaften, Fawlty. Er aviserne kommet?
De kom først klokken fem. Jeg må nok klage igen.
Hvor er Deres kone?
Hos Audrey. George har forladt hende igen.
- Så er hun jo nok lidt ked af det. - Ja, men hun kammer helt over.
- De kan ikke lide Audrey, vel? - Rædsom kvinde.
Det er pænt af Deres kone at tage derhen og høre på alt hendes ævl.
Hun elsker det.
- Hun er en prægtig kvinde. - Det vil jeg nu ikke sige.
Nej, det vil jeg heller ikke. Godnat, Fawlty.
- Mr. Fawlty! - Godaften. Undskyld.
- Sluk ikke. Jeg elsker chopin. - Gør De virkelig? Her er Deres nøgle.
- Det er så romantisk. - Ja, det har De ret i.
- Er De romantisk, mr. Fawlty? - Du godeste, nej.
Det tror jeg, De er.
Jeg tror, at der bag den britiske facade bor en lidenskab -
- der ville få lord Byron til at ligne en tobakshandler.
- Nej, slet ikke. Beklager. - Vær ikke så genert.
Jeg skal nok lade være med at sætte mig oven på Dem igen.
- Hvor er Deres charmerende kone? - Hun sover hos en bekendt.
- En kvindelig bekendt. En veninde. - Når katten er ude, hvad?
Nej, der er for meget at se til. Nå, men godnat.
- Har De ordnet mit vindue? - Øh ... nej.
- Vil De ikke nok? Det er så varmt. - Ja ... udmærket ...
- Værsgo. - Hvor er De dog stærk.
Det er De nok også, hvis det tager Dem.
Deres kone burde ikke lade Dem være alene med fremmede kvinder.
- Mr. Fawlty, De er så charmerende. - Kun en smule ...
Mærk luften. Er det ikke dejligt?
- Jeg vil sove au naturel i nat. - God idé.
- Det er bare ikke så sjovt alene. - Man har jo lov til at drømme ...
Åh! Den gamle benskade. Jeg må hellere lægge mig lidt.
Pokkers granatsplint!
- Hvem er det? - Mr, Fawlty ,,,
Undskyld, men kunne jeg blive vækket klokken syv i morgen tidlig?
Ja, selvfølgelig. Klokken syv.
Vent. Jeg tror, De har glemt noget.
- Har jeg? Pokkers. - Deres båndoptager.
De glemte den på mit værelse.
De glemte den på mit værelse, så De kunne komme og hente den, ikke?
Vi kan ikke have, at De kommer og banker på min dør midt om natten.
Slemme mand. Godnat.
- Gå ind på Deres værelse. - Luk op!
Det kan jeg ikke. Min kone er kommet hjem. Hun er på badeværelset.
Hvilket? Jeg mener, at den ligger på den anden hylde, kære Sybil.
- Luk op! - De finder en anden før eller siden.
Så styr Dem dog! Tror De, De er i Paris?
- Luk mig ind! - Klap i, din dumme mokke!
Forsvind! Min kone hører os!
Det er din kone.
Sikke en rædsom drøm!
- Der er en tyv nedenunder. - Kom George tilbage?
Der er en tyv nedenunder! En indbrudstyv. Skynd dig!
Manuel?
Vi har været til bryllup.